1
00:00:14,701 --> 00:00:19,200
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*

2
00:00:19,267 --> 00:00:24,100
*ALGUNS VOAM DE DIA*

3
00:00:24,167 --> 00:00:28,234
*ALGO É MAIS DOCE*

4
00:00:28,300 --> 00:00:32,901
*PORQUE NOS CONHECEMOS NO CAMINHO*

5
00:00:32,968 --> 00:00:36,701
*PORQUE NOS CONHECEMOS NO CAMINHO*

6
00:00:39,067 --> 00:00:40,400
ME DÁ UMA BATIDA!

7
00:01:16,634 --> 00:01:18,934
* SENTADO
A MOSTRA DE FILME *

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
*PENSANDO PENSAMENTOS DESAGRADÁVEIS*

9
00:01:25,534 --> 00:01:27,634
*MELHOR SER UM CAVALHEIRO*

10
00:01:27,701 --> 00:01:30,133
*OU VOCÊ ME DESLIGA*

11
00:01:32,701 --> 00:01:34,567
* ISSO CERTO,
A- DEIXA EU CONTAR *

12
00:01:34,634 --> 00:01:37,033
* MENINOS DESAGRADÁVEIS, DESAGRADÁVEIS *

13
00:01:37,100 --> 00:01:38,734
*NÃO SIGNIFICA NADA*

14
00:01:41,501 --> 00:01:43,300
*OH, SEUS MENINOS DESAGRADÁVEIS*

15
00:01:43,367 --> 00:01:46,234
* MENINOS DESAGRADÁVEIS, DESAGRADÁVEIS *

16
00:01:46,300 --> 00:01:47,767
*NUNCA MUDE*

17
00:01:50,701 --> 00:01:52,334
*OH, SEUS MENINOS DESAGRADÁVEIS*

18
00:01:52,400 --> 00:01:54,601
*EU NÃO GOSTO
SEM CARRO DESAGRADÁVEL *

19
00:01:54,667 --> 00:01:56,834
*EU NÃO GOSTO
COMIDA DESAGRADÁVEL *

20
00:01:58,100 --> 00:02:00,267
*AH, AH, SIM*

21
00:02:01,467 --> 00:02:04,067
* A ÚNICA COISA DESAGRADÁVEL
EU GOSTO *

22
00:02:04,133 --> 00:02:07,167
*É UM GROOVE DESAGRADÁVEL*

23
00:02:07,234 --> 00:02:08,734
ESTE VAI FAZER?

24
00:02:08,801 --> 00:02:11,033
UH-HUH, eu sei. CANTAR.

25
00:02:11,100 --> 00:02:13,334
* MENINOS DESAGRADÁVEIS, DESAGRADÁVEIS *

26
00:02:13,400 --> 00:02:15,234
*NÃO SIGNIFICA NADA*

27
00:02:17,868 --> 00:02:19,901
*OH, SEUS MENINOS DESAGRADÁVEIS*

28
00:02:19,968 --> 00:02:22,801
* MENINOS DESAGRADÁVEIS, DESAGRADÁVEIS *

29
00:02:22,868 --> 00:02:25,100
*NUNCA MUDE*

30
00:02:26,300 --> 00:02:28,567
*OH, SEUS MENINOS DESAGRADÁVEIS*

31
00:02:28,634 --> 00:02:30,467
*DESAGRADÁVEL*

32
00:02:30,534 --> 00:02:32,267
LUA AZUL
INVESTIGAÇÕES.

33
00:02:32,334 --> 00:02:34,767
ADORAMOS FALAR COM VOCÊ,
ISSO SERIA QUENTE,

34
00:02:34,834 --> 00:02:37,300
MAS COMO NÃO ESTAMOS AQUI,
FALE COM ESTA MÁQUINA.

35
00:02:37,367 --> 00:02:39,934
QUANDO VOCÊ OUVE O BIP,
DEIXE SEU NOME E NÚMERO.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,667
NÃO DESLIGUE,
Isso seria uma chatice.

37
00:02:44,100 --> 00:02:45,667
OI, AQUI É MADDIE.

38
00:02:45,734 --> 00:02:47,767
EU NÃO SEREI
CHEGANDO HOJE.

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,934
EU SOU...

40
00:02:50,000 --> 00:02:51,667
DOENTE.

41
00:03:06,367 --> 00:03:09,501
E O REVENDEDOR VAI
VIRE SEU ÚLTIMO CARTÃO.

42
00:03:09,567 --> 00:03:11,467
OH MEU DEUS.

43
00:03:11,534 --> 00:03:15,133
UM PRETO 9 E UM VERMELHO 5
NA MESMA MÃO.

44
00:03:15,200 --> 00:03:17,634
BEM, EU ACHO
QUE BATE SEU FLUSH RETO,

45
00:03:17,701 --> 00:03:19,901
EH, MENINOS?
YEAH, YEAH.

46
00:03:23,801 --> 00:03:26,400
ENTÃO, UH, OBRIGADO
PARA SUA COOPERAÇÃO,

47
00:03:26,467 --> 00:03:28,334
E NO FUTURO,
QUALQUER SINAL DE PIOLHO NO CORPO

48
00:03:28,400 --> 00:03:30,300
DEVE SER RELATADO DIRETAMENTE
AO SEU MÉDICO.

49
00:03:30,367 --> 00:03:32,467
OLÁ, CHEFE.
RECUPERAÇÃO RÁPIDA.

50
00:03:32,534 --> 00:03:34,634
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI.

51
00:03:34,701 --> 00:03:35,801
NO.

52
00:03:35,868 --> 00:03:37,868
SEU E-MAIL,
SENHORITA HAYES.

53
00:03:37,934 --> 00:03:39,968
QUASE VESTIDO,
SENHORITA HAYES.

54
00:03:47,601 --> 00:03:49,434
NÃO VAMOS TODOS EM PÂNICO.

55
00:03:49,501 --> 00:03:52,267
TENHO CERTEZA QUE ELA SIGNIFICA
PARA GRITAR PARA NÓS.

56
00:03:54,701 --> 00:03:56,501
UM PEQUENO RISCO À SAÚDE.

57
00:03:56,567 --> 00:03:58,167
Eu imaginei uma verificação pontual
SERIA MAIS FÁCIL

58
00:03:58,234 --> 00:03:59,701
DO QUE EVACUAR
TODO O ESCRITÓRIO.

59
00:04:01,901 --> 00:04:03,501
OK, VOCÊ ME PEGOU.

60
00:04:03,567 --> 00:04:05,167
NÃO FOI UMA VERIFICAÇÃO DE PIOLHOS.

61
00:04:05,234 --> 00:04:07,834
FOI UM
BROCA DE AR CONDICIONADO.

62
00:04:07,901 --> 00:04:09,334
COMO UM EXERCÍCIO DE INCÊNDIO,

63
00:04:09,400 --> 00:04:11,300
SÓ ISSO É NO CASO
O AR CONDICIONADO NÃO FUNCIONA.

64
00:04:11,367 --> 00:04:13,334
BOA IDEIA.
BOA IDEIA?

65
00:04:13,400 --> 00:04:14,968
DAVID, VOCÊ
COM DESCULPA, POR FAVOR?

66
00:04:15,033 --> 00:04:16,701
NÃO ATÉ VOCÊ ME DIZER
O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO.

67
00:04:16,767 --> 00:04:18,334
O QUE FAZ VOCÊ
ACHA QUE ALGO ESTÁ ME INCOMODANDO?

68
00:04:18,400 --> 00:04:19,801
SUA ATITUDE.
QUE ATITUDE?

69
00:04:19,868 --> 00:04:22,868
MADDIE, VOCÊ SÓ
TESTEMUNHAMOS UMA GRANDE QUEBRA NO DECORO DO ESCRITÓRIO.

70
00:04:22,934 --> 00:04:25,667
E ENTÃO EU ENTRO AQUI
E mentir para você sobre o que estávamos fazendo.

71
00:04:25,734 --> 00:04:27,701
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.
Você assiste ao programa toda terça-feira à noite.

72
00:04:27,767 --> 00:04:29,300
VOCÊ DEVE GRITAR
E FIQUE IRRITADO AGORA.

73
00:04:29,367 --> 00:04:30,534
EU NÃO VOU
PARA FICAR IRRITADO.

74
00:04:30,601 --> 00:04:32,467
VOCÊ NÃO VAI
PARA FICAR IRRITADO?

75
00:04:32,534 --> 00:04:34,434
SE VOCÊ NÃO VAI
PARA FICAR IRRITADO, COMO VAMOS TER UMA DISCUSSÃO?

76
00:04:34,501 --> 00:04:36,701
NÃO ESTAMOS.
NÃO ESTAMOS? TEMOS QUE.

77
00:04:36,767 --> 00:04:38,868
NÃO ME DIGA QUE NÃO
CONSIDERADOS AS CONSEQUÊNCIAS

78
00:04:38,934 --> 00:04:41,901
DE UM DIA PASSANDO
SEM UM POUCO DE BANTER IRRITADO ENTRE NÓS.

79
00:04:41,968 --> 00:04:44,601
ESTAMOS FALANDO SÉRIO
DANOS AO NOSSO RELACIONAMENTO,

80
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
PARA O MORAL DO ESCRITÓRIO,
ÀS VARREDURAS DE FEVEREIRO.

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,834
VAI FORA, DAVI.

82
00:04:47,901 --> 00:04:50,734
VAMOS, MADDIE!
CIRCULE OS VAGÕES.

83
00:04:50,801 --> 00:04:52,467
COLOQUE-OS!
COLOQUE AS LUVAS!

84
00:04:52,534 --> 00:04:54,801
O DINHEIRO ESTÁ NA MESA,
E A GENTE QUER VER SANGUE.

85
00:04:54,868 --> 00:04:56,634
EU NÃO SINTO
COMO ARGUMENTAR.

86
00:05:02,467 --> 00:05:03,901
ENTÃO...

87
00:05:03,968 --> 00:05:06,334
SÓ PORQUE VOCÊ NÃO
SINTA QUERIA DISCUTIR,

88
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
VOCÊ VAI ARRUINAR
DIA DE TODOS.

89
00:05:08,467 --> 00:05:10,367
BEM, ISSO É UM POUCO
EGOÍSTA, NÃO ACHA?

90
00:05:10,434 --> 00:05:12,133
VOCÊ ESTÁ CHOVENDO
NOSSA NUVEM, MADDIE.

91
00:05:12,200 --> 00:05:14,634
DAVID, NÃO DISCUTE
É BOM.

92
00:05:14,701 --> 00:05:16,400
EU GOSTO DE NÃO DISCUTIR.

93
00:05:16,467 --> 00:05:19,334
NÃO DISCUTIR É
ALGO QUE MUITA GENTE ASPIRA.

94
00:05:19,400 --> 00:05:22,534
MAS DISCUTIR É O QUE FAZEMOS!
É NOSSA COISA!

95
00:05:22,601 --> 00:05:24,968
OLHA, ASTAIRE
E ROGERS DANÇA.

96
00:05:25,033 --> 00:05:27,634
SEARS E ROEBUCK VENDE.
MESTRES E JOHNSON-

97
00:05:27,701 --> 00:05:30,367
Pare com isso.
EXATAMENTE.

98
00:05:30,434 --> 00:05:32,367
VAMOS.

99
00:05:32,434 --> 00:05:35,734
SEM EIXOS PARA MOER?
SEM OSSOS PARA ESCOLHER?

100
00:05:35,801 --> 00:05:38,901
NENHUM. É
UM DIA SEM OSSOS E NÃO ESTOU COM HUMOR.

101
00:05:38,968 --> 00:05:40,334
ENTÃO VOCÊ SE IMPORTA?

102
00:05:40,400 --> 00:05:41,868
DE FATO,
EU ME IMPORTO.

103
00:05:41,934 --> 00:05:43,234
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
O QUE HÁ DE ERRADO.

104
00:05:46,601 --> 00:05:47,934
VOCÊ ESTÁ DOENTE. FICAR DE PÉ.

105
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
QUERO TOMAR
SUA TEMPERATURA.

106
00:05:49,167 --> 00:05:50,901
NÃO HÁ NADA
ERRADO COMIGO!

107
00:05:50,968 --> 00:05:52,567
NADA?

108
00:05:54,033 --> 00:05:55,968
E OS PAPÉIS DIZEM
TENHO UM GRANDE EGO.

109
00:05:56,033 --> 00:05:57,701
O QUE É?
SOU EU, CERTO?

110
00:05:57,767 --> 00:05:58,801
O QUE EU FIZ?

111
00:05:58,868 --> 00:06:01,133
NADA. VOCÊ NÃO
FAÇA QUALQUER COISA.

112
00:06:01,200 --> 00:06:03,100
ENTÃO <i>É ISSO</i>
O PROBLEMA, ENTÃO.

113
00:06:03,167 --> 00:06:05,467
O QUE É ESPECIFICAMENTE
O QUE EU NÃO FIZ?

114
00:06:05,534 --> 00:06:06,968
EU NÃO FIZ
UM COMENTÁRIO SEXISTA?

115
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
EU NÃO AGI IMATURO?

116
00:06:08,434 --> 00:06:10,133
DAVI,
ACREDITE OU NÃO,

117
00:06:10,200 --> 00:06:11,834
EXISTEM COISAS
O QUE ACONTECE NESTE MUNDO

118
00:06:11,901 --> 00:06:13,200
QUE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.

119
00:06:13,267 --> 00:06:14,567
VOCÊ NÃO PODE PROVAR ISSO.

120
00:06:14,634 --> 00:06:16,467
VOCÊ NÃO SABE O QUE EU FAÇO
QUANDO NÃO ESTOU NESTE ESCRITÓRIO.

121
00:06:16,534 --> 00:06:17,801
POR QUE ESTOU AQUI?

122
00:06:17,868 --> 00:06:19,868
OLHA, TODAS AS MANHÃS
É MESMO-

123
00:06:19,934 --> 00:06:21,834
CAIR DA CAMA,
DEIXE NA VISINA,

124
00:06:21,901 --> 00:06:23,801
TENHA UM DRAG-OUT KNOCK-DOWN
COM MADDIE HAYES.

125
00:06:23,868 --> 00:06:25,234
É O BRILHO DOS MEUS SAPATOS,

126
00:06:25,300 --> 00:06:26,667
É O XAROPE
NA MINHA PANQUECA.

127
00:06:26,734 --> 00:06:28,000
TIPO DE COMPLETOS
O DIA.

128
00:06:28,067 --> 00:06:29,667
E QUANDO NÃO CONSIGO,
Fiquei me perguntando por quê.

129
00:06:29,734 --> 00:06:31,634
DAVID, NOSSOS ARGUMENTOS
SÃO UMA ROTINA,

130
00:06:31,701 --> 00:06:33,167
UM MAU HÁBITO,
ISSO É TUDO.

131
00:06:33,234 --> 00:06:34,334
MUITO CERTO!

132
00:06:34,400 --> 00:06:35,667
NÃO PODEMOS DESISTIR,
TURQUIA FRIA.

133
00:06:35,734 --> 00:06:37,367
TEMOS QUE RETIRAR
LENTAMENTE.

134
00:06:37,434 --> 00:06:39,100
PRECISAMOS DESCANSAR
GRADUALMENTE.

135
00:06:39,167 --> 00:06:42,100
ALGUMAS SUGESTÕES VERBAIS,
UMA OBSERVAÇÃO OFENSIVA OCASIONAL.

136
00:06:42,167 --> 00:06:43,868
DAVID, EU SÓ GOSTARIA
ESTAR SOZINHO.

137
00:06:43,934 --> 00:06:46,000
NÃO TEM
SER UMA BRIGA. PODE SER UM TIFF.

138
00:06:46,067 --> 00:06:48,067
UM PEQUENO TIFF,
UM TIFFETTE. DAVID-

139
00:06:48,133 --> 00:06:49,300
Maddie?
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

140
00:06:49,367 --> 00:06:51,467
PORQUE EU SEI
QUANDO ALGO ESTÁ TE INCOMODANDO.

141
00:06:51,534 --> 00:06:53,000
EU OUÇO O RUMBLING.

142
00:06:53,067 --> 00:06:54,501
ADMITA, VOCÊ É
BORLHANDO SOB A SUPERFÍCIE.

143
00:06:54,567 --> 00:06:56,033
MONTE ST. Maddie
ESTÁ PRESTES A SOPRAR,

144
00:06:56,100 --> 00:06:58,701
E TUDO O QUE É PRECISO É ISSO
UM SALTO EXTRA PARA FAZER DERRAMAR.

145
00:06:58,767 --> 00:07:00,367
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
VOCÊ ME CONHECE TÃO BEM?

146
00:07:00,434 --> 00:07:02,701
SÓ PORQUE VOCÊ PENSA
ALGO SIGNIFICA ALGO

147
00:07:02,767 --> 00:07:04,367
NÃO SIGNIFICA O QUE
VOCÊ ACHA QUE SIGNIFICA.

148
00:07:04,434 --> 00:07:06,200
BEM COLOCADO.
TALVEZ ALGO ESTÁ ME INCOMODANDO.

149
00:07:06,267 --> 00:07:08,033
TALVEZ EU TENHA
ALGUMAS COISAS EM MINHA MENTE,

150
00:07:08,100 --> 00:07:10,367
MAS JÁ FEZ
OCORREU COM VOCÊ QUE EU GOSTARIA DE RESOLVER ISSO

151
00:07:10,434 --> 00:07:11,901
SOZINHO, EM PRIVADO?

152
00:07:11,968 --> 00:07:14,868
EU SABIA QUE NÃO DEVERIA
CHEGUEI.

153
00:07:14,934 --> 00:07:17,701
NÃO SEI PORQUE FIZ.
ESTOU INDO EMBORA.

154
00:07:17,767 --> 00:07:19,100
NÃO SEI ONDE
EU VOU,

155
00:07:19,167 --> 00:07:22,133
E NÃO SEI QUANDO
EU VOLTAREI, OK?

156
00:08:42,801 --> 00:08:45,434
NÃO ACONTECERIA
TENHA UM BARALHO DE CARTAS NÃO MARCADO, TERIA?

157
00:08:45,501 --> 00:08:46,467
OI.

158
00:08:46,534 --> 00:08:48,934
Achei que você seria
MUITO LONGE.

159
00:08:49,000 --> 00:08:50,634
SIM?

160
00:08:50,701 --> 00:08:53,667
NÃO, EU SÓ ESTAVA
ENSINANDO À VIOLA ALGUMAS LIÇÕES AMARGAS

161
00:08:53,734 --> 00:08:55,601
SOBRE ALTAS APOSTAS
PÔQUER,

162
00:08:55,667 --> 00:08:59,133
O QUE EU PRECISO RENUNCIAR

163
00:08:59,200 --> 00:09:01,033
SE VOCÊ FALAR COMIGO.

164
00:09:01,100 --> 00:09:02,367
FALAR COM VOCÊ?

165
00:09:02,434 --> 00:09:04,601
SIM, FALE COMIGO.
VAMOS, MADDIE.

166
00:09:04,667 --> 00:09:06,634
NÃO É COMO NÓS
APENAS Conheci ONTEM.

167
00:09:06,701 --> 00:09:09,133
EU CONHEÇO VOCÊ. VOCÊ É AZUL.

168
00:09:09,200 --> 00:09:12,234
VOCÊ É MAIS AZUL DO QUE AZUL.
VOCÊ ESTÁ PERTO DE PUCE.

169
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
OLHA, NÃO É
QUE NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ,

170
00:09:15,367 --> 00:09:18,300
É SÓ QUE HÁ
REALMENTE NADA PARA FALAR.

171
00:09:18,367 --> 00:09:20,601
O QUE ESTÁ ME INCOMODA
É ASSIM...

172
00:09:20,667 --> 00:09:22,100
O QUE?

173
00:09:22,167 --> 00:09:24,667
NÃO É NADA.
É APENAS UM HUMOR.

174
00:09:24,734 --> 00:09:27,400
VAI ACABAR
DE MANHÃ. NÃO É NADA.

175
00:09:37,734 --> 00:09:40,501
ÓTIMO. VOCÊ ESTÁ ferido.

176
00:09:41,767 --> 00:09:43,501
ESTOU BATENDO
1.000 OU O QUÊ?

177
00:09:43,567 --> 00:09:45,467
EU SOU AZUL
E você está machucado.

178
00:09:46,934 --> 00:09:49,400
DAVID, É ÓTIMO ISSO
VOCÊ QUER FALAR.

179
00:09:49,467 --> 00:09:52,334
É ótimo que você
Fiquei aqui até tarde para fazer isso.

180
00:09:52,400 --> 00:09:53,834
ABAIXO 30 DÓLARES.

181
00:09:53,901 --> 00:09:55,467
EU SEI, E EU
Aprecie isso.

182
00:09:55,534 --> 00:09:58,133
PROVE.
SALVE A FAZENDA. CONFIE EM MIM.

183
00:09:58,200 --> 00:10:00,701
DAVID, O QUE ESTÁ INCOMODA
EU NÃO SOU ALGO QUE VOCÊ DISCUTE.

184
00:10:00,767 --> 00:10:04,300
O QUE ESTÁ ME INCOMODA
É ALGO QUE VOCÊ PASSA.

185
00:10:04,367 --> 00:10:06,167
MADDIE, ISSO É MUITO
DE PORCARIA.

186
00:10:06,234 --> 00:10:07,300
O QUE É MUITA PORCARIA?

187
00:10:07,367 --> 00:10:09,367
VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO.
VAMOS, MADDIE.

188
00:10:09,434 --> 00:10:10,534
SOMOS AMIGOS.

189
00:10:10,601 --> 00:10:13,000
OS DOIS MOSQUETEIROS.
PRESUNTO E PERNAS.

190
00:10:13,067 --> 00:10:15,033
SIM. SOMOS AMIGOS.

191
00:10:15,100 --> 00:10:17,033
MAS ISSO NÃO É
COISA DE AMIGO.

192
00:10:17,100 --> 00:10:20,067
VOCÊ APENAS
FALAR COMIGO?

193
00:10:20,133 --> 00:10:21,400
ME DIGA O QUE É.

194
00:10:21,467 --> 00:10:22,868
VOCÊ NÃO QUER
PARA OUVIR ISSO.

195
00:10:22,934 --> 00:10:25,834
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
NÃO QUERO OUVIR ISSO?

196
00:10:25,901 --> 00:10:27,400
ISSO É LOUCO.

197
00:10:27,467 --> 00:10:29,300
É CLARO QUE QUERO
PARA OUVIR SOBRE ISSO.

198
00:10:29,367 --> 00:10:31,567
SE ALGO ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ
OU CAUSANDO DOR,

199
00:10:31,634 --> 00:10:32,868
QUERO OUVIR SOBRE ISSO.

200
00:10:32,934 --> 00:10:34,200
EU QUERO ABSOLUTAMENTE
PARA OUVIR SOBRE ISSO.

201
00:10:34,267 --> 00:10:35,601
NÃO, VOCÊ NÃO QUER
PARA OUVIR ISSO.

202
00:10:35,667 --> 00:10:37,467
SIM, EU FAÇO,
É CLARO QUE FAÇO.

203
00:10:37,534 --> 00:10:38,467
NÃO, VOCÊ NÃO QUER
PARA OUVIR ISSO.

204
00:10:38,534 --> 00:10:39,634
EU QUERO REALMENTE
PARA OUVIR SOBRE ISSO.

205
00:10:39,701 --> 00:10:41,634
NÃO, VOCÊ NÃO.
SIM EU FAÇO!

206
00:10:43,267 --> 00:10:44,868
SIM EU FAÇO.

207
00:10:48,100 --> 00:10:50,067
VOCÊ REALMENTE QUER
PARA SABER COMO ME SINTO?

208
00:10:50,133 --> 00:10:51,534
SIM.

209
00:10:51,601 --> 00:10:54,167
ME SINTO INCRÍVEL.

210
00:10:55,634 --> 00:10:58,000
DEIXA PARA LÁ.
NÃO "NUNCA SE IMPORTE" DE MIM.

211
00:10:58,067 --> 00:10:59,901
QUERO OUVIR SOBRE ISSO.

212
00:10:59,968 --> 00:11:03,234
TUDO BEM, SE VOCÊ
QUERO REALMENTE.

213
00:11:09,834 --> 00:11:12,267
DAVI,
SINTO-ME SÓ...

214
00:11:12,334 --> 00:11:14,601
E CERCADO
AO MESMO TEMPO.

215
00:11:14,667 --> 00:11:16,100
OK.

216
00:11:17,667 --> 00:11:19,267
SINTO-ME CONTINUADO,

217
00:11:19,334 --> 00:11:21,767
MAS COMO ESTOU PREPARADO
PARA EXPLODIR LIVRE.

218
00:11:21,834 --> 00:11:23,234
OK, AGORA VOCÊ VÊ?

219
00:11:23,300 --> 00:11:25,267
Eu imaginei que fosse
ALGO ASSIM.

220
00:11:25,334 --> 00:11:27,467
VOCÊ QUER SABER O QUE
QUERO REALMENTE FAZER?

221
00:11:27,534 --> 00:11:29,701
VOCÊ QUER SABER
O QUE REALMENTE É ISSO?

222
00:11:33,200 --> 00:11:36,567
EU GOSTARIA DE IR LÁ
E ENCONTRE ALGUM HOMEM,

223
00:11:36,634 --> 00:11:39,968
NEM PERGUNTE SEU NOME,
E SÓ VÁ PARA UM HOTEL OU ALGO,

224
00:11:40,033 --> 00:11:41,901
E NEM SABE
SEU NOME-

225
00:11:41,968 --> 00:11:43,467
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR ISSO.

226
00:11:43,534 --> 00:11:45,467
E APENAS SER RUIM.
Ei, eu não quero ouvir isso.

227
00:11:45,534 --> 00:11:47,300
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR ISSO!

228
00:11:57,033 --> 00:11:59,868
BEM, É BOM
SAIBA QUE PODEMOS CONFIAR EM NOSSOS AMIGOS.

229
00:12:01,534 --> 00:12:03,834
LIMPE QUE CHOCADO
EXPRESSÃO DO SEU ROSTO.

230
00:12:03,901 --> 00:12:06,000
TENHO CERTEZA QUE SEU QUEIXO
NÃO ESTARIA NO CHÃO

231
00:12:06,067 --> 00:12:08,234
SE FOSSE McGILLICUDDY
OU VIOLA

232
00:12:08,300 --> 00:12:09,968
VOCÊ ESTAVA TENDO ISSO
CONVERSA COM.

233
00:12:10,033 --> 00:12:11,367
VOCÊ ESTÁ CERTO
NÃO SERIA.

234
00:12:13,300 --> 00:12:14,601
MADDIE ESTÚPIDA.

235
00:12:14,667 --> 00:12:16,000
ESTOU SEMPRE ESQUECENDO-

236
00:12:16,067 --> 00:12:18,601
O QUE É BOM PARA O GANSO
É PROIBIDO PARA O GANDER.

237
00:12:18,667 --> 00:12:20,234
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
FORA.

238
00:12:20,300 --> 00:12:21,667
FORA? FORA DE ONDE?
FORA, LÁ FORA.

239
00:12:21,734 --> 00:12:22,834
MADDIE, OLHA,
VOCÊ NÃO VAI

240
00:12:22,901 --> 00:12:24,000
PARA FAZER QUALQUER COISA
ESTÚPIDO, VOCÊ É?

241
00:12:24,067 --> 00:12:25,167
EU JÁ
DOME ALGO ESTÚPIDO.

242
00:12:25,234 --> 00:12:26,501
VOLTEI AQUI
E FALEI COM VOCÊ.

243
00:12:26,567 --> 00:12:28,067
MADDIE, HÁ MUITOS
DE PESSOAS LOUCAS POR AÍ.

244
00:12:28,133 --> 00:12:29,434
HÁ MUITOS
GENTE LOUCA AQUI.

245
00:12:32,767 --> 00:12:34,767
VOCÊ VAI PARA CASA,
NÃO É VOCÊ?

246
00:12:36,767 --> 00:12:38,267
VOCÊ VAI DIRETO PARA CASA.

247
00:12:40,234 --> 00:12:42,968
OLHE-ME NOS OLHOS
E me diga que você vai direto para casa.

248
00:12:44,934 --> 00:12:49,033
POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
TÃO... INFELIZ?

249
00:12:49,100 --> 00:12:50,868
MEU CINTO DE CASTIDADE
ESTÁ ME BELINHANDO.

250
00:12:50,934 --> 00:12:51,968
BOA NOITE.

251
00:12:57,567 --> 00:12:58,701
Ei, BERT BEBÊ!

252
00:12:58,767 --> 00:13:00,367
SENHOR. ADDISON,
EU NÃO ESPIEI, JURO!

253
00:13:00,434 --> 00:13:02,767
COMO VOCÊ GOSTARIA
PARA SAIR DESSA DÍVIDA DE $ 14.000?

254
00:13:02,834 --> 00:13:04,400
DUPLO OU NADA DE NOVO?
NÃO SEI, SR. ADISON.

255
00:13:04,467 --> 00:13:05,534
AS CHAVES DO SEU CARRO.

256
00:13:05,601 --> 00:13:07,000
MEU CARRO?
NÃO PARA SEMPRE, SÓ POR ESTA NOITE.

257
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
EU PRECISO
PEÇA EMPRESTADO. AGORA.

258
00:13:09,133 --> 00:13:10,467
POR FAVOR, BERT.
É UMA EMERGÊNCIA.

259
00:13:10,534 --> 00:13:11,968
É URGENTE.
É IMPORTANTE.

260
00:13:12,033 --> 00:13:13,167
É UM CASO.

261
00:13:13,234 --> 00:13:14,734
EU SEI,
MAS A COISA É QUE É NOVIDADE.

262
00:13:14,801 --> 00:13:16,734
ACABEI DE PEGAR-
SIM, CERTO, NOVO.

263
00:13:16,801 --> 00:13:18,601
VENHA COMIGO.
TRABALHE COMIGO, BERT,

264
00:13:18,667 --> 00:13:20,734
NESTE GRANDE, URGENTE,
CASO DE EMERGÊNCIA.

265
00:13:20,801 --> 00:13:22,934
VOCÊ E EU,
EM UM CASO? JUNTO?

266
00:13:23,000 --> 00:13:24,868
OS 3 DE NÓS.
VOCÊ, EU E SEU CARRO.

267
00:13:24,934 --> 00:13:26,567
SERÁ ÓTIMO.
SERÁ ÓTIMO.

268
00:13:26,634 --> 00:13:28,300
SERÁ MELHOR
DO QUE SEXO.

269
00:13:28,367 --> 00:13:30,300
TEM DINHEIRO PARA GÁS?

270
00:13:34,767 --> 00:13:36,367
ISSO É ÓTIMO,
SR. ADISON.

271
00:13:36,434 --> 00:13:37,734
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE
UM SONHO QUE SE REALIZA

272
00:13:37,801 --> 00:13:38,868
ISSO É PARA MIM.

273
00:13:38,934 --> 00:13:40,634
DIA APÓS DIA
EU SENTO NO ESCRITÓRIO,

274
00:13:40,701 --> 00:13:42,100
EU VEJO VOCÊ TRABALHAR,
E eu me pergunto,

275
00:13:42,167 --> 00:13:43,667
O QUE SERIA
GOSTARIA DE ESTAR LÁ?

276
00:13:43,734 --> 00:13:46,167
VOCÊ SABE? DETECÇÃO.
COM VOCÊ.

277
00:13:46,234 --> 00:13:47,934
E AGORA, BEM...

278
00:13:48,000 --> 00:13:50,801
NÃO ME ENTENDA ERRADO,
GOSTO DE TRABALHAR NO ESCRITÓRIO.

279
00:13:50,868 --> 00:13:54,067
É SÓ ÀS VEZES
NÃO POSSO NÃO SENTIR UM POUCO...

280
00:13:54,133 --> 00:13:55,834
NÃO CUMPRIDO, SABE?

281
00:13:55,901 --> 00:13:58,367
CURTA MEUS POTENCIAIS
NÃO ESTÃO SENDO TOTALMENTE REALIZADOS.

282
00:13:58,434 --> 00:14:00,501
NÃO É ISSO
ESTOU RECLAMANDO.

283
00:14:00,567 --> 00:14:01,767
SÓ DEIXO
VOCÊ SABE QUANTO

284
00:14:01,834 --> 00:14:03,100
EU APRECIO
ESSA OPORTUNIDADE.

285
00:14:03,167 --> 00:14:04,601
QUERO DIZER,
VIGILÂNCIA,

286
00:14:04,667 --> 00:14:06,367
TRABALHO DE DETETIVE REAL,

287
00:14:06,434 --> 00:14:08,934
UMA CHANCE DE CONTRIBUIR
COMO MEMBRO VALIOSO

288
00:14:09,000 --> 00:14:11,133
DA EQUIPE...

289
00:14:11,200 --> 00:14:12,734
ESTOU FALANDO
DEMAIS?

290
00:14:12,801 --> 00:14:14,133
HUH?

291
00:14:16,501 --> 00:14:17,467
AQUI, VIRE À ESQUERDA AQUI.

292
00:14:17,534 --> 00:14:18,734
ESQUERDA?
AGORA!

293
00:14:23,667 --> 00:14:24,767
UAU.

294
00:14:24,834 --> 00:14:26,167
POR QUE VOCÊ NÃO FEZ
A VIRADA?

295
00:14:26,234 --> 00:14:29,133
ESQUECI ONDE
O SINAL DE GIRO É.

296
00:14:29,200 --> 00:14:31,133
BEM, É A LEI.

297
00:14:39,133 --> 00:14:41,100
POR QUE VOCÊ NÃO
ACESSE OS LIMPADORES? NÃO POSSO VER NADA.

298
00:14:41,167 --> 00:14:43,133
E-EU...ME ENTREGUE
MANUAL DO PROPRIETÁRIO.

299
00:14:43,200 --> 00:14:44,667
ACHO QUE ESTÁ NO
COMPARTIMENTO DE LUVA.

300
00:14:44,734 --> 00:14:46,667
VOCÊ NÃO SABE ONDE
O WI-OLHE PARA FORA!

301
00:14:46,734 --> 00:14:47,901
AAH!

302
00:14:49,300 --> 00:14:51,167
MEU CARRO! MEU CARRO!

303
00:14:51,234 --> 00:14:52,834
CONTINUE CONDUZINDO.
APENAS CONTINUE DIRIGINDO.

304
00:14:59,667 --> 00:15:01,000
AÍ ESTÁ.

305
00:15:31,701 --> 00:15:33,400
Herberto:
Essa é a senhorita Hayes!

306
00:15:33,467 --> 00:15:35,667
POR GOLLY,
É a senhorita Hayes.

307
00:15:35,734 --> 00:15:37,701
ESTAMOS SEGUINDO
SENHORITA HAYES!

308
00:15:40,167 --> 00:15:42,434
VOCÊ ESPERA AQUI.
Vou ver do que se trata.

309
00:16:11,234 --> 00:16:12,901
VOCÊ SABIA O MESMO TEMPO
Estávamos seguindo a senhorita Hayes,

310
00:16:12,968 --> 00:16:14,601
VOCÊ NÃO,
SR. ADISON?

311
00:16:17,367 --> 00:16:18,801
OLHE, SR. ADDISON,

312
00:16:18,868 --> 00:16:21,000
EU SEI QUE SÓ ESTIVE
COM LUA AZUL POR ALGUNS MESES,

313
00:16:21,067 --> 00:16:23,934
E TALVEZ ISSO NÃO SEJA NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO...

314
00:16:24,000 --> 00:16:27,200
PROVAVELMENTE <i>É</i> NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO, MAS...

315
00:16:27,267 --> 00:16:29,434
BEM...

316
00:16:29,501 --> 00:16:32,601
HÁ ALGUNS
PESSOAS NO ESCRITÓRIO...

317
00:16:32,667 --> 00:16:36,067
QUEM ACHA QUE TALVEZ
HÁ UM...

318
00:16:36,133 --> 00:16:38,567
COISA PESSOAL ENTRE
Você e a senhorita Hayes.

319
00:16:38,634 --> 00:16:41,200
ENTRE MIM
E a senhorita Hayes? UMA COISA PESSOAL?

320
00:16:43,000 --> 00:16:46,367
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
SOB UMA GRAVE DELUSÃO, MEU AMIGO.

321
00:16:46,434 --> 00:16:49,501
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI
ESTÁ SIMPLESMENTE COBRINDO PARA UM COLEGA OPERATÓRIO

322
00:16:49,567 --> 00:16:53,133
SEM O OPERATÓRIO
SABER O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI.

323
00:16:54,901 --> 00:16:56,567
DE VOLTA PARA O CARRO.
DE VOLTA PARA O CARRO?

324
00:16:56,634 --> 00:16:58,133
DE VOLTA PARA O CARRO.

325
00:17:00,267 --> 00:17:02,968
3 SEMANAS ATRÁS,
UM DOS 10 TERRORISTAS MAIS PROCURADOS DO MUNDO

326
00:17:03,033 --> 00:17:04,300
ESCAPOU DA CADEIA
NO CAIRO.

327
00:17:04,367 --> 00:17:06,300
NA SEMANA PASSADA, OTAN
ME DÁ UM JINGLE-

328
00:17:06,367 --> 00:17:07,934
"DAVE, O CARA ESTÁ CABEÇADO
PARA A TERRA LA-LA."

329
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
ENTÃO, O QUE MADDIE DIZ?
"EU QUERO PEGAR ELE."

330
00:17:10,267 --> 00:17:12,200
INSISTE EM FAZER
SOZINHA.

331
00:17:12,267 --> 00:17:13,934
ELA ESTÁ AQUI ESTA NOITE
ESPERANDO PEGÁ-LO.

332
00:17:14,000 --> 00:17:16,133
SE ELA NOS OLHAR,
ELA VAI PENSAR QUE NÃO CONFIO NELA.

333
00:17:16,200 --> 00:17:17,968
MAS POR QUE ELA É
COMPRAR MERCEARIAS?

334
00:17:22,000 --> 00:17:23,634
OPA, AÍ VEM ELA.

335
00:17:46,567 --> 00:17:48,667
SIGA ESSA LOIRA.

336
00:17:59,834 --> 00:18:01,167
ENTÃO...

337
00:18:01,234 --> 00:18:03,300
ISSO NÃO É SOBRE
Você e a senhorita Hayes.

338
00:18:03,367 --> 00:18:06,033
ALÉM DE TER CERTEZA
A VELHA BIDDY NÃO SE MORTE,

339
00:18:06,100 --> 00:18:07,834
NEGATIVO.

340
00:18:10,033 --> 00:18:12,501
ELA ESTÁ PUXANDO
LÁ.

341
00:18:17,200 --> 00:18:19,234
METRÓPOLE.

342
00:18:19,300 --> 00:18:21,501
ESSE É O MAIS QUENTE
LUGAR NA CIDADE.

343
00:18:21,567 --> 00:18:23,100
ELA VAI PEGAR
O CARA AQUI?

344
00:18:23,167 --> 00:18:24,834
SIM, ELA É UMA
MENINA valente.

345
00:18:24,901 --> 00:18:26,467
JÁ OUVI FALAR
ESTE LUGAR.

346
00:18:26,534 --> 00:18:28,534
VOCÊ NÃO PODE ANDAR
LÁ SEM SER ATINGIDO.

347
00:18:28,601 --> 00:18:30,968
UM LUGAR REAL.

348
00:18:31,033 --> 00:18:32,868
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
SE VOCÊ ESTÁ NO MODO

349
00:18:32,934 --> 00:18:34,300
PARA CONHECER ALGUÉM
SÓ POR UMA NOITE,

350
00:18:34,367 --> 00:18:36,634
ESTE É O LUGAR
PARA IR. HEBERTO.

351
00:18:36,701 --> 00:18:39,534
LEMBRE-SE QUANDO
VOCÊ PERGUNTA SE VOCÊ ESTAVA FALANDO DEMAIS?

352
00:18:39,601 --> 00:18:40,534
SIM?

353
00:18:43,634 --> 00:18:44,868
OH.

354
00:19:30,567 --> 00:19:32,400
OI. O QUE POSSO OBTER
PARA VOCÊ?

355
00:19:32,467 --> 00:19:34,767
CLUB SODA E LIMÃO,
POR FAVOR.

356
00:19:36,501 --> 00:19:39,267
EM SEGUNDO PENSAMENTO,
SPRITZER DE VINHO BRANCO.

357
00:19:44,767 --> 00:19:46,968
FAÇA ISSO UM CALDEIRO.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,667
O QUE EU TE DISSE?

359
00:19:56,734 --> 00:19:59,334
QUARTO CHEIO DE
CORTE PRIME, OU O QUE?

360
00:19:59,400 --> 00:20:01,534
ESPERO QUE VOCÊ TROUXE
SEU FERRO DE MARCA.

361
00:20:24,234 --> 00:20:25,767
LÁ ESTÁ ELA.

362
00:20:25,834 --> 00:20:27,334
NO BAR.

363
00:20:36,100 --> 00:20:37,667
ENTÃO...

364
00:20:37,734 --> 00:20:39,434
QUEM SOMOS NÓS
PROCURANDO?

365
00:20:39,501 --> 00:20:41,801
NÃO SEI.
PODE SER QUALQUER UM.

366
00:20:41,868 --> 00:20:44,267
ALTO, GORDO, BAIXO, FINO.

367
00:20:44,334 --> 00:20:46,000
TALVEZ 2 CARAS,
TALVEZ ATÉ 3.

368
00:20:46,067 --> 00:20:47,634
DEPENDE DO HUMOR DELA.
ELA O QUE?

369
00:20:47,701 --> 00:20:49,234
APENAS MANTENHA SEUS OLHOS
DESCASCADO.

370
00:20:49,300 --> 00:20:51,000
IMAGINE...

371
00:20:51,067 --> 00:20:53,400
UM CARA GASTA
SEU DIA INTEIRO

372
00:20:53,467 --> 00:20:55,534
SEQUESTRADO AVIÕES
NA TURQUIA,

373
00:20:55,601 --> 00:20:58,467
ACABOU EM
OS BEBÊS DA REUNIÃO DA METRÓPOLE.

374
00:20:58,534 --> 00:21:00,367
COM DESCULPA, SENHORITA, UH...

375
00:21:00,434 --> 00:21:02,033
Sinto muito por incomodá-lo,

376
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
EU SÓ QUERIA
ALCANCE OS PRETZELS NA SUA FRENTE.

377
00:21:04,267 --> 00:21:05,200
SEM incômodo.

378
00:21:05,267 --> 00:21:06,200
OBRIGADO.

379
00:21:08,267 --> 00:21:10,100
ESTE LUGAR É SEMPRE
ESTÁ LOTADO?

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,267
É MINHA PRIMEIRA VEZ.

381
00:21:11,334 --> 00:21:13,868
O MEU TAMBÉM.

382
00:21:13,934 --> 00:21:16,868
COISA ENGRAÇADA É,
EU PASSO POR ESTE LUGAR O TEMPO TODO,

383
00:21:16,934 --> 00:21:18,701
MAS ESTA NOITE
POR ALGUM MOTIVO

384
00:21:18,767 --> 00:21:21,200
EU TENHO NERVO
PARA EXPERIMENTAR.

385
00:21:21,267 --> 00:21:24,367
EU SEI
COMO ISSO ACONTECE.

386
00:21:24,434 --> 00:21:26,801
Sim, meu nome é Robert.
E VOCÊ ESTÁ...

387
00:21:26,868 --> 00:21:28,234
MADDIE.

388
00:21:28,300 --> 00:21:30,667
BASTA DAR UMA OLHA
NESTE GRUPO, VOCÊ VAI?

389
00:21:30,734 --> 00:21:32,567
E PENSAMOS
EVOLUIMOS?

390
00:21:32,634 --> 00:21:35,634
É INCRÍVEL COMO
AS PESSOAS IRÃO PARA UM LUGAR COMO ESTE,

391
00:21:35,701 --> 00:21:38,767
TODOS ELES OLHARAM
PARA A MESMA COISA.

392
00:21:38,834 --> 00:21:41,868
ESPERANDO
UM ACOPLAMENTO VAZIO E SEM SENTIDO

393
00:21:41,934 --> 00:21:45,167
PARA FAZER ESQUECER
SUAS VIDAS VAZIAS E SEM SENTIDO.

394
00:21:45,234 --> 00:21:47,701
COMO SE SEXO BARATO COM
UM TOTAL ESTRANHO

395
00:21:47,767 --> 00:21:49,667
VAI ALIVIAR A DOR
DE SUA SOLIDÃO.

396
00:21:49,734 --> 00:21:52,300
Olá, BERT.
O de sempre?

397
00:21:52,367 --> 00:21:55,234
UH...
NÃO POSSO ESTA NOITE.

398
00:21:55,300 --> 00:21:57,067
ESTOU NO TRABALHO.

399
00:21:57,133 --> 00:21:58,234
SENHOR?

400
00:22:00,133 --> 00:22:01,934
OLHE, O FATO É,

401
00:22:02,000 --> 00:22:04,334
ESSE TIPO DE LUGAR
REALMENTE NÃO É MEU ESTILO.

402
00:22:04,400 --> 00:22:08,701
TALVEZ PODEMOS
VÁ PARA ALGUM LUGAR MAIS QUIETO,

403
00:22:08,767 --> 00:22:10,100
CONHEÇAM-SE.

404
00:22:10,167 --> 00:22:12,267
DIGA JANTAR DEPOIS DO TRABALHO
ALGUMA NOITE?

405
00:22:12,334 --> 00:22:13,434
TALVEZ PODEMOS.

406
00:22:13,501 --> 00:22:15,067
VOCÊ ACONTECEU
PARA TER TEMPO?

407
00:22:15,133 --> 00:22:16,601
AH, CLARO, É-

408
00:22:16,667 --> 00:22:18,767
ANEL DE CLASSE?

409
00:22:21,334 --> 00:22:22,767
OLHA, HU...

410
00:22:22,834 --> 00:22:25,601
SÓ PORQUE SOU CASADO
NÃO SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS...

411
00:22:25,667 --> 00:22:26,934
JANTAR.

412
00:22:27,000 --> 00:22:29,934
VOCÊ TEM RAZÃO.
JANTAR À LUZ DE VELAS PARA 4.

413
00:22:30,000 --> 00:22:32,901
VOCÊ, EU, SUA ESPOSA,
E SEU ADVOGADO.

414
00:22:32,968 --> 00:22:35,367
COM LICENÇA.

415
00:22:39,701 --> 00:22:41,133
Já volto.

416
00:22:56,901 --> 00:22:58,801
DESCULPE-ME, MAS...

417
00:22:58,868 --> 00:23:01,434
VOCÊ É MADDIE HAYES,
NÃO É VOCÊ?

418
00:23:01,501 --> 00:23:02,767
EU PENSEI ASSIM.

419
00:23:02,834 --> 00:23:04,567
QUERO DIZER,
Eu não tinha certeza.

420
00:23:04,634 --> 00:23:07,067
QUERO DIZER, ALGUÉM
COMO VOCÊ AQUI...

421
00:23:07,133 --> 00:23:08,534
NÃO QUE ISSO SEJA RUIM.

422
00:23:08,601 --> 00:23:10,334
É SÓ...

423
00:23:10,400 --> 00:23:12,834
É SÓ ISSO
Eu tive essa paixão por você

424
00:23:12,901 --> 00:23:15,534
DESDE QUE VI
OS PRIMEIROS ANÚNCIOS DE SHAMPOO DE LUA AZUL.

425
00:23:15,601 --> 00:23:18,567
E eu tive que vir
ACIMA E VEJA SE ERA REALMENTE VOCÊ,

426
00:23:18,634 --> 00:23:20,000
E FOI.

427
00:23:20,067 --> 00:23:21,334
QUERO DIZER, É.

428
00:23:21,400 --> 00:23:23,834
QUERO DIZER, VOCÊ É.

429
00:23:23,901 --> 00:23:26,133
BEM, AGORA POSSO MORRER
UM HOMEM FELIZ.

430
00:23:26,200 --> 00:23:27,767
OBRIGADO.

431
00:23:27,834 --> 00:23:29,300
AGRADECE <i>ME?</i>

432
00:23:29,367 --> 00:23:30,534
Estou lisonjeado.

433
00:23:30,601 --> 00:23:32,801
BEM, HU...

434
00:23:32,868 --> 00:23:34,334
BEM, ISSO É REALMENTE
TUDO QUE EU TINHA A DIZER.

435
00:23:34,400 --> 00:23:36,133
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ
VAI CONHECER ALGUÉM-

436
00:23:36,200 --> 00:23:37,367
NÃO VOU ENCONTRAR NINGUÉM.

437
00:23:37,434 --> 00:23:38,934
ENTÃO VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SE EU FICAR E CONVERSAR?

438
00:23:39,033 --> 00:23:40,367
POR FAVOR FAÇA.

439
00:23:45,100 --> 00:23:46,234
BEM...

440
00:23:46,300 --> 00:23:47,667
BEM.

441
00:23:47,734 --> 00:23:50,334
VOCÊ SABE MEU NOME.
NÃO SEI O SEU.

442
00:23:50,400 --> 00:23:52,934
MOE. MOE HIGHLAND.

443
00:23:53,000 --> 00:23:54,667
Olá, MOE.

444
00:23:54,734 --> 00:23:56,033
OLÁ. EU NÃO POSSO
ACREDITE NISSO.

445
00:23:56,100 --> 00:23:57,834
ESTOU NA VERDADE
SENTADO AQUI FALANDO COM MADDIE HAYES.

446
00:23:57,901 --> 00:23:59,534
O QUE ACREDITAR?

447
00:23:59,601 --> 00:24:02,067
TALVEZ EU ESTOU AQUI
PARA FALAR COM ALGUÉM TAMBÉM.

448
00:24:02,133 --> 00:24:04,868
SIM.

449
00:24:04,934 --> 00:24:07,734
BEM, MINHA SORTE
NOITE, HEIN?

450
00:24:07,801 --> 00:24:08,868
AAH!

451
00:24:08,934 --> 00:24:10,400
OH MEU DEUS!
DESCULPE!

452
00:24:10,467 --> 00:24:12,200
Droga, eu...

453
00:24:12,267 --> 00:24:13,734
ESTÁ BEM.
ISSO ESTÁ OK.

454
00:24:13,801 --> 00:24:15,501
ACHO QUE É MELHOR
VÁ COLOCAR UM POUCO DE ÁGUA NISSO.

455
00:24:15,567 --> 00:24:17,901
SIM, OLHA, VOCÊ SABE,
Moro a cerca de 5 minutos daqui.

456
00:24:17,968 --> 00:24:19,901
QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA VIR
ACABOU E VOCÊ PODE SAIR DISSO,

457
00:24:19,968 --> 00:24:21,267
ENTRE EM ALGO
MAIS CONFORTÁVEL-

458
00:24:21,334 --> 00:24:22,567
ALGUNS JEANS
E UMA CAMISETA.

459
00:24:24,133 --> 00:24:27,901
QUERO DIZER, ESTOU FAZENDO
SINAIS AQUI.

460
00:24:27,968 --> 00:24:29,767
ACHO QUE SOMOS OS DOIS
INTERESSADO.

461
00:24:29,834 --> 00:24:32,000
NÓS ESTAMOS AQUI
PARA A MESMA COISA.

462
00:24:32,067 --> 00:24:33,767
VOCÊ QUER SAIR?

463
00:24:34,834 --> 00:24:36,234
SIM.

464
00:24:38,133 --> 00:24:39,567
MAS NÃO COM VOCÊ.

465
00:24:48,968 --> 00:24:50,601
VOCÊ NÃO PODE ME ENCONTRAR AQUI.

466
00:24:50,667 --> 00:24:52,601
NÃO É SEGURO.

467
00:24:52,667 --> 00:24:55,467
HÁ UM HOMEM
SEGUINDO-ME.

468
00:24:55,534 --> 00:24:58,334
SIM, TENHO MUITA CERTEZA.

469
00:24:58,400 --> 00:25:01,567
VOCÊ FICA,
E eu te encontro lá.

470
00:25:01,634 --> 00:25:03,167
ASSIM QUE POSSO.

471
00:25:04,667 --> 00:25:06,601
EU NÃO ENTREI
UM BAR DE SINGLES ÚLTIMAMENTE.

472
00:25:06,667 --> 00:25:10,100
EU ESQUECI O QUE
UMA EXPERIÊNCIA EDIFICANTE PODE SER!

473
00:25:11,634 --> 00:25:13,934
ESTE TORRÃO DERRAMOU
SUA BEBIDA EM MIM

474
00:25:14,000 --> 00:25:16,801
E ENTÃO OFERTAS
PARA ME LEVAR DE VOLTA AO SEU LUGAR PARA MUDAR.

475
00:25:16,868 --> 00:25:19,467
ENCANTADOR.

476
00:25:19,534 --> 00:25:22,501
HÁ UM SECADOR DE MÃOS
AO REDOR DA ESQUINA.

477
00:25:22,567 --> 00:25:23,968
ÓTIMO.

478
00:25:27,100 --> 00:25:28,801
VOCÊ VIU ALGUÉM,
SR. ADISON?

479
00:25:28,868 --> 00:25:30,434
TRAGA O CARRO
FRENTE E ESPERE POR MIM.

480
00:25:30,501 --> 00:25:31,467
VOCÊ QUER DIZER-

481
00:25:31,534 --> 00:25:33,067
A ÁGUIA Pousou.

482
00:26:05,033 --> 00:26:07,100
QUERO DIZER,
SOU EU, OU...

483
00:26:16,501 --> 00:26:18,934
Rádio DJ:
TEMPO JRKV, FRIO E ÚMIDO A NOITE TODA,

484
00:26:19,000 --> 00:26:21,434
MUITO DEPRIMENTE
PARA STEVE MORRIS CONTAR MINHA HISTÓRIA.

485
00:26:21,501 --> 00:26:23,601
VAMOS DEIXAR DION
DIGA-LHE O DELE.

486
00:26:23,667 --> 00:26:28,834
* AQUI ESTÁ MINHA HISTÓRIA,
TRISTE, MAS VERDADEIRO *

487
00:26:28,901 --> 00:26:34,033
* É SOBRE UMA MENINA
QUE UMA VEZ EU SABIA *

488
00:26:34,100 --> 00:26:39,868
* ELA LEVOU MEU AMOR,
ENTÃO CORREU *

489
00:26:39,934 --> 00:26:45,400
* COM CADA CARA
NA CIDADE *

490
00:26:45,467 --> 00:26:47,033
*EI, EI*

491
00:26:47,100 --> 00:26:48,534
*AH*

492
00:26:48,601 --> 00:26:49,868
*EI, EI*

493
00:26:49,934 --> 00:26:51,601
*AH*

494
00:26:51,667 --> 00:26:52,968
*EI, EI*

495
00:26:53,033 --> 00:26:54,901
*AH*

496
00:26:54,968 --> 00:26:56,100
*EI, EI*

497
00:26:56,167 --> 00:26:57,534
*LA LA LA LA*

498
00:26:57,601 --> 00:26:59,434
*EI, EI*

499
00:26:59,501 --> 00:27:01,100
*AH*

500
00:27:01,167 --> 00:27:02,501
*EI, EI*

501
00:27:02,567 --> 00:27:04,100
*AH*

502
00:27:04,167 --> 00:27:05,567
*EI, EI*

503
00:27:05,634 --> 00:27:07,067
*AH*

504
00:27:07,133 --> 00:27:08,834
*EI*

505
00:27:10,434 --> 00:27:13,067
*EU DEVERIA SABER
DESDE O INÍCIO *

506
00:27:13,133 --> 00:27:16,167
*ESSA MENINA VAI ME DEIXAR
COM O CORAÇÃO QUEBRADO*

507
00:27:16,234 --> 00:27:19,000
* AGORA OUÇAM, PESSOAS,
O QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ *

508
00:27:19,067 --> 00:27:22,067
* A-MANTENHA-SE LONGE
DE-UM RUNAROUND SUE *

509
00:27:22,133 --> 00:27:25,234
*Sinto falta dos lábios dela
E O SORRISO NO ROSTO *

510
00:27:25,300 --> 00:27:28,367
* O TOQUE DE SEU CABELO
E O ABRAÇO QUENTE DESTA MENINA *

511
00:27:28,434 --> 00:27:31,467
*ENTÃO SE VOCÊ NÃO QUER CHORAR
COMO EU FAÇO *

512
00:27:31,534 --> 00:27:35,067
* A-MANTENHA-SE LONGE
DE-UM RUNAROUND SUE *

513
00:27:35,133 --> 00:27:36,701
*EI, EI*

514
00:27:36,767 --> 00:27:38,100
*AH*

515
00:27:38,167 --> 00:27:39,334
*EI, EI*

516
00:27:39,400 --> 00:27:41,234
*AH*

517
00:27:41,300 --> 00:27:43,133
*EI, EI*

518
00:27:43,200 --> 00:27:44,434
*AH*

519
00:27:44,501 --> 00:27:46,000
*EI*

520
00:27:47,234 --> 00:27:49,934
*ELA GOSTA
PARA VIAJAR *

521
00:27:50,000 --> 00:27:53,400
* ELA VAI TE ADORAR,
MAS ELA VAI TE DERRUBAR *

522
00:27:53,467 --> 00:27:55,934
* AGORA, PESSOAS,
DEIXE-ME COLOCAR VOCÊ SÁBIO... *

523
00:28:06,567 --> 00:28:09,467
* PERGUNTE A QUALQUER TOLO QUE ELA
JÁ SABIA, ELES VÃO DIZER... *

524
00:28:09,534 --> 00:28:11,834
Ei, cara, está aí
UM CAMINHO DE VOLTA PARA FORA AQUI?

525
00:28:11,901 --> 00:28:14,033
ALGUMA MULHER ACABOU DE ME PERGUNTAR
A MESMA COISA.

526
00:28:14,100 --> 00:28:16,634
*SIM, FIQUE LONGE DA SUE*

527
00:28:16,701 --> 00:28:19,834
*NÃO SEI O QUE FAZER*

528
00:28:19,901 --> 00:28:22,033
*MANTENHA LONGE DE SUE*

529
00:31:02,400 --> 00:31:03,801
O QUE ESTOU FAZENDO?

530
00:31:09,334 --> 00:31:10,634
UAU!

531
00:31:28,534 --> 00:31:31,701
SEU
PARA DESFRUTAR NA PRIVACIDADE DO SEU QUARTO DE HOTEL.

532
00:31:31,767 --> 00:31:35,934
SUA MELHOR TELA
PAPEL SEMPRE, <i>NA LAMA FRIA.</i>

533
00:31:36,000 --> 00:31:39,167
LIGUE PARA O SEU OPERADOR DE HOTEL
AGORA PARA DETALHES.

534
00:31:39,234 --> 00:31:41,334
ISSO ESTÁ <i>NA LAMA FRIA-</i>

535
00:31:41,400 --> 00:31:44,133
SUJEIRA COMO NUNCA
VI ISSO ANTES.

536
00:31:47,000 --> 00:31:48,501
Mulher na TV:
COM MISTY MONET

537
00:31:48,567 --> 00:31:50,667
COMO VOCÊ NUNCA
VI ELA ANTES.

538
00:31:50,734 --> 00:31:53,567
SEU PARA APROVEITAR
NA PRIVACIDADE DO SEU QUARTO.

539
00:31:53,634 --> 00:31:56,901
BASTA LIGAR PARA O SEU
OPERADOR DE HOTEL PARA DETALHES.

540
00:31:59,901 --> 00:32:02,934
COZINHA INTERIOR,
EM KATHERINE.

541
00:32:03,000 --> 00:32:05,567
ELA GRITA DE REPENTE
COMO UM ROSTO ESTRANHO E DEMENTE

542
00:32:05,634 --> 00:32:06,868
APARECE NA JANELA.

543
00:32:06,934 --> 00:32:08,701
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO A CARA ESTRANHA E DEMENTE

544
00:32:08,767 --> 00:32:10,901
NA JANELA DE NOVO.

545
00:32:10,968 --> 00:32:12,133
Ah, você está certo.

546
00:33:00,934 --> 00:33:02,634
EI!

547
00:33:02,701 --> 00:33:04,400
UAU! OH!

548
00:33:04,467 --> 00:33:05,868
Ei, você!

549
00:33:07,300 --> 00:33:09,033
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

550
00:33:09,100 --> 00:33:10,701
ESTOU COMETENDO SUICÍDIO.

551
00:33:10,767 --> 00:33:13,400
A PARTIR DO SEGUNDO
CHÃO?

552
00:33:13,467 --> 00:33:15,033
EU TOMEI VENENO.

553
00:33:15,100 --> 00:33:16,901
ENTRE AQUI,
VOCÊ VAI?

554
00:33:16,968 --> 00:33:18,501
NÃO QUERO ARRASTAR LAMA
EM TODO O-

555
00:33:19,634 --> 00:33:21,767
BEM, TALVEZ SÓ PARA
UMA NOITE RÁPIDA.

556
00:33:27,501 --> 00:33:29,601
OLHA, eu realmente odeio
PARA SER UM COBERTOR MOLHADO,

557
00:33:29,667 --> 00:33:31,601
MAS SE EU NÃO PEGAR SIS
CASA À MEIA NOITE,

558
00:33:31,667 --> 00:33:33,634
POP VAI SER
REALMENTE POed.

559
00:33:33,701 --> 00:33:34,667
EI!

560
00:33:34,734 --> 00:33:36,601
ÓTIMO, MADDIE.

561
00:33:36,667 --> 00:33:38,067
SENHOR. BOA BAR
TEM UMA ARMA.

562
00:33:38,133 --> 00:33:39,634
OLHA, EU SEI
COMO ISSO PARECE,

563
00:33:39,701 --> 00:33:40,934
MAS EU REALMENTE NÃO ESTAVA
SEGUINDO VOCÊ.

564
00:33:41,000 --> 00:33:42,968
DE FATO,
Assim que percebi que era você,

565
00:33:43,033 --> 00:33:45,901
COMECEI A MUDAR
ATÉ A PRÓXIMA VITÓRIA

566
00:33:45,968 --> 00:33:48,434
HO!
VOCÊ NÃO É MADDIE!

567
00:33:48,501 --> 00:33:49,467
MANTENHA AS MÃOS LEVANTADAS.

568
00:33:49,534 --> 00:33:50,968
OK! É simplesmente ótimo!

569
00:33:51,033 --> 00:33:52,300
ELA NÃO É MADDIE!

570
00:33:52,367 --> 00:33:54,601
EU SEI QUEM ELA É.
QUEM É VOCÊ?

571
00:33:54,667 --> 00:33:56,267
EU, NÃO SOU NINGUÉM.
APENAS UM PERFEITO ESTRANHO.

572
00:33:56,334 --> 00:33:57,767
EU NÃO ESTOU COMPRANDO ISSO,
AMIGO.

573
00:33:57,834 --> 00:33:59,300
BEM, ENTÃO,
UM ESTRANHO PRÓXIMO DA MÉDIA.

574
00:33:59,367 --> 00:34:00,567
OLHA, ISSO É TUDO
SÓ UMA PEQUENA MISTURA.

575
00:34:00,634 --> 00:34:01,868
VOCÊ VIU, PENSEI QUE ELA
ERA OUTRA PESSOA.

576
00:34:01,934 --> 00:34:03,367
E ENQUANTO ESTAMOS PARADOS
POR AQUI CONVERSANDO,

577
00:34:03,434 --> 00:34:04,801
A OUTRA PESSOA
PENSEI QUE ELA ESTAVA EM OUTRO LUGAR

578
00:34:04,868 --> 00:34:06,133
FAZENDO OUTRA COISA
COM ALGUÉM QUE NÃO SOU EU.

579
00:34:06,200 --> 00:34:07,767
Então, se você me der licença,
EU REALMENTE PRECISO CORRER.

580
00:34:07,834 --> 00:34:09,767
MAIS UM PASSO E EU VOU
EXPLODIR SUA CABEÇA.

581
00:34:09,834 --> 00:34:11,300
OK...

582
00:34:11,367 --> 00:34:12,968
VAMOS COMPROMETER.

583
00:34:13,067 --> 00:34:14,501
VOU LEVAR POUCO
PEQUENOS PASSOS,

584
00:34:14,567 --> 00:34:16,000
E VOCÊ PODE Apontar
PARA-

585
00:34:18,033 --> 00:34:19,200
OK.

586
00:34:19,267 --> 00:34:20,801
DEIXE-ME PERGUNTAR
UMA PERGUNTA.

587
00:34:20,868 --> 00:34:22,467
SE EU TIVESSE
PARA FICAR AQUI,

588
00:34:22,534 --> 00:34:25,400
COMO É QUE ESSE CARA
CONSEGUE SE DESTACAR NA BORDA?

589
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
AAH!

590
00:34:40,334 --> 00:34:42,601
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO É MADDIE?

591
00:34:42,667 --> 00:34:44,667
VOCÊ COM CERTEZA Acertou
COMO MADDIE.

592
00:34:54,000 --> 00:34:57,033
NÃO, MADDIE,
UM OBRIGADO É SUFICIENTE, QUERIDO.

593
00:34:57,100 --> 00:34:58,767
MM, VENHA AQUI.

594
00:35:04,868 --> 00:35:06,033
AAH!

595
00:35:16,267 --> 00:35:18,067
AH, POR QUE NÃO POSSO
SÓ UMA VEZ

596
00:35:18,133 --> 00:35:20,300
ACORDE AO LADO DE
UM CORPO VIVO?

597
00:35:23,300 --> 00:35:24,400
EI!

598
00:35:25,534 --> 00:35:26,901
ABRIR,
POLÍCIA!

599
00:35:26,968 --> 00:35:28,467
POLÍCIA?

600
00:35:30,033 --> 00:35:32,234
ESSE PODE SER UM BOM MOMENTO
PARA UMA PAUSA NA ESTAÇÃO.

601
00:35:33,467 --> 00:35:34,901
ABRIR!

602
00:35:34,968 --> 00:35:37,067
MAS ENTÃO, DE NOVO,
SOU APENAS UM ATOR. O QUE EU SEI?

603
00:35:37,133 --> 00:35:38,734
POLÍCIA, ABRA!

604
00:35:40,133 --> 00:35:42,000
AQUI! ATRAVÉS
A JANELA!

605
00:35:51,534 --> 00:35:53,400
É ISSO.
NÃO VÁ A LUGAR ALGUM.

606
00:35:53,467 --> 00:35:55,400
APENAS SEGURE
BEM AÍ.

607
00:35:55,467 --> 00:35:56,834
SÓ QUEREMOS
PARA FALAR COM VOCÊ.

608
00:36:02,033 --> 00:36:03,667
AAH!

609
00:36:24,467 --> 00:36:27,234
Cataratas do Niágara!

610
00:36:27,300 --> 00:36:30,067
LENTAMENTE eu me virei,

611
00:36:30,133 --> 00:36:32,100
PASSO A PASSO,

612
00:36:32,167 --> 00:36:33,801
POLEGADA POR POLEGADA-

613
00:36:33,868 --> 00:36:35,133
Pare com isso.

614
00:36:35,200 --> 00:36:36,968
TODO MUNDO SABE
ESSE POUCO.

615
00:36:44,133 --> 00:36:45,200
VOCÊ!

616
00:36:45,267 --> 00:36:46,467
OI.

617
00:36:46,534 --> 00:36:49,000
VOCÊ DISSE A ELES?
VOCÊ DISSE A ELES O QUE ACONTECEU?

618
00:36:49,067 --> 00:36:50,467
ELES PENSAM
Eu matei aquele cara!

619
00:36:50,534 --> 00:36:51,968
Ei, pergunte a ela!
ELA ESTAVA LÁ!

620
00:36:52,033 --> 00:36:54,801
PERGUNTE A ELA
O QUE ACONTECEU! EI!

621
00:36:56,334 --> 00:36:57,667
OBRIGADO!

622
00:36:58,868 --> 00:37:00,167
ÓTIMO!

623
00:37:02,234 --> 00:37:03,501
MARAVILHOSO.

624
00:37:03,567 --> 00:37:05,567
COMO ESTÁ SUA CABEÇA, BEBÊ?

625
00:37:05,634 --> 00:37:07,234
NÃO É MINHA CABEÇA
ESTOU PREOCUPADO, É MEU-

626
00:37:07,300 --> 00:37:08,601
NIÁGARA-

627
00:37:08,667 --> 00:37:10,501
CALE A BOCA, VOCÊ!

628
00:37:13,133 --> 00:37:16,000
VOCÊ VAI
PARA CONTAR A ELES, NÃO É?

629
00:37:16,067 --> 00:37:18,167
PÓ OU SPRAY?
O QUE?

630
00:37:18,234 --> 00:37:20,133
INFESTAÇÃO
PREVENTIVO.

631
00:37:20,200 --> 00:37:21,901
ELES USARAM PÓ
OU SPRAY?

632
00:37:24,501 --> 00:37:26,334
PULVERIZAR?

633
00:37:26,400 --> 00:37:27,834
PULVERIZAR.

634
00:37:27,901 --> 00:37:29,667
BOM. 2 OU 3 SEMANAS
MAIS TARDE,

635
00:37:29,734 --> 00:37:33,200
O PÓ ACABA EM LUGARES
VOCÊ NEM QUER PENSAR.

636
00:37:33,267 --> 00:37:35,200
Ei...

637
00:37:35,267 --> 00:37:36,934
NÃO PAREÇA TÃO TRISTE.

638
00:37:37,000 --> 00:37:38,367
Vou contar a eles.

639
00:37:38,434 --> 00:37:41,367
VOCÊ VAI?
CLARO. AQUI.

640
00:37:53,767 --> 00:37:55,100
SEM OFENSA,

641
00:37:55,167 --> 00:37:57,200
MAS VOCÊ PARECE
INFERNO, BEBÊ.

642
00:37:57,267 --> 00:37:59,033
EU ME SINTO UM INFERNO.

643
00:38:04,767 --> 00:38:06,734
QUEM É MADDIE?

644
00:38:06,801 --> 00:38:08,067
O QUE?

645
00:38:08,133 --> 00:38:10,400
QUANDO VOCÊ ESTAVA
SUBINDO DA BORDA,

646
00:38:10,467 --> 00:38:11,901
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
PROCURANDO MADDIE.

647
00:38:11,968 --> 00:38:13,133
QUEM É ELE?

648
00:38:13,200 --> 00:38:16,033
ELE? ELE É ELA.

649
00:38:16,100 --> 00:38:17,067
HUH?

650
00:38:17,133 --> 00:38:18,901
ELA. QUERO DIZER, ELA.

651
00:38:18,968 --> 00:38:20,567
MADDIE. O CARA.

652
00:38:20,634 --> 00:38:23,234
QUERO DIZER, NÃO É UM CARA,
É UMA MENINA.

653
00:38:23,300 --> 00:38:25,234
NA VERDADE, PENSEI
VOCÊ FOI ELE.

654
00:38:25,300 --> 00:38:28,667
ELA. DELA. VOCÊ.

655
00:38:28,734 --> 00:38:29,734
OH.

656
00:38:29,801 --> 00:38:30,901
SIM.

657
00:38:30,968 --> 00:38:32,901
ESTA ELA, ESTA ELA-

658
00:38:32,968 --> 00:38:35,501
QUERO DIZER, ELA É,
COMO, SUA ESPOSA?

659
00:38:37,300 --> 00:38:38,567
Maddie?

660
00:38:38,634 --> 00:38:40,200
SÓ PENSEI QUE TALVEZ.

661
00:38:40,267 --> 00:38:41,434
NÃO.

662
00:38:41,501 --> 00:38:43,801
BEM, ELA
DEVE SER ALGUÉM DE QUEM VOCÊ SE IMPORTA.

663
00:38:45,467 --> 00:38:47,234
QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ.

664
00:38:47,300 --> 00:38:48,767
VOCÊ NÃO FARIA ISSO
PARA VOCÊ MESMO

665
00:38:48,834 --> 00:38:50,868
SE NÃO FOSSE
PARA ALGUÉM QUE VOCÊ SE IMPORTA.

666
00:38:50,934 --> 00:38:53,434
QUERO DIZER, EU SEI
DO QUE FALO.

667
00:38:53,501 --> 00:38:56,100
ESSE HOMEM
EU ASSASSINEI ESTA NOITE?

668
00:38:57,667 --> 00:38:59,534
EU TERIA MATADO
PARA ELE.

669
00:38:59,601 --> 00:39:03,334
O QUE? VOCÊ MATOU
ESSE CARA ESTA NOITE?

670
00:39:03,400 --> 00:39:05,367
SHH.

671
00:39:05,434 --> 00:39:07,767
DESCULPE-ME POR SÓ
UM SEGUNDO.

672
00:39:07,834 --> 00:39:10,000
GUARDA! Ei, GUARDA! Ei!

673
00:39:10,067 --> 00:39:11,767
MEU HOMEM, VAMOS
AQUI UM MINUTO! EI!

674
00:39:11,834 --> 00:39:13,033
PARE DE GRITAR!

675
00:39:13,100 --> 00:39:15,701
PARAR DE GRITAR?
VOCÊ ACABOU DE CONFESSAR, SEU TOTO!

676
00:39:15,767 --> 00:39:17,033
BEM,
VOU CONFESSAR DE NOVO!

677
00:39:36,200 --> 00:39:39,133
POR QUE VOCÊ ESTAVA SEGUINDO
ESSA MADDIE?

678
00:39:53,234 --> 00:39:54,834
EU ESTAVA PREOCUPADO COM ELA.

679
00:39:57,067 --> 00:40:00,167
ELA ME DISSE ALGUMAS COISAS
ISSO ELA NUNCA DISSE ANTES.

680
00:40:02,834 --> 00:40:04,400
NÃO SEI.

681
00:40:06,400 --> 00:40:07,901
NÃO SEI.

682
00:40:07,968 --> 00:40:10,167
ACHO QUE ESTAVA SÓ
TENTANDO TER CERTEZA

683
00:40:10,234 --> 00:40:12,067
ELA NÃO ENTROU
QUALQUER PROBLEMA.

684
00:40:12,133 --> 00:40:14,501
HÁ MUITO
PESSOAS LOUCAS POR AÍ.

685
00:40:14,567 --> 00:40:16,567
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

686
00:40:16,634 --> 00:40:18,534
ENTÃO, O QUE FEZ
ELA DIZ?

687
00:40:18,601 --> 00:40:19,734
NÃO É IMPORTANTE.

688
00:40:19,801 --> 00:40:21,300
REALMENTE?

689
00:40:22,934 --> 00:40:24,734
ELA SABE
VOCÊ A AMA?

690
00:40:27,133 --> 00:40:28,601
O QUE?

691
00:40:28,667 --> 00:40:30,033
DESCULPE.

692
00:40:30,100 --> 00:40:32,033
É TÃO CLARO.

693
00:40:34,767 --> 00:40:36,801
ELA NÃO SABE,
ELA FAZ?

694
00:40:39,801 --> 00:40:41,167
DIGA A ELA.

695
00:40:42,934 --> 00:40:44,534
CONTAR A ELA?

696
00:40:44,601 --> 00:40:46,334
DIZER A ELA O QUE?
Eu não sou-

697
00:40:46,400 --> 00:40:47,801
SIM, VOCÊ É.

698
00:40:49,100 --> 00:40:50,534
DIGA A ELA.

699
00:40:50,601 --> 00:40:52,100
APENAS DIGA A ELA.

700
00:40:55,467 --> 00:40:57,234
DIGA A ELA!

701
00:40:57,300 --> 00:40:59,534
O QUE VOCÊ TEM
PERDER?

702
00:40:59,601 --> 00:41:01,667
VOCÊ SE PEGOU
Uma pausa, Addison.

703
00:41:01,734 --> 00:41:03,601
TENENTE QUER
PARA FAZER ISSO AGORA.

704
00:41:04,901 --> 00:41:06,234
DIGA A ELA.

705
00:41:08,868 --> 00:41:11,033
E ME DEIXE SABER
COMO VAI.

706
00:41:14,701 --> 00:41:16,567
ENTÃO DEIXE-ME PEGAR
ESTA DIRETA-

707
00:41:16,634 --> 00:41:18,067
VOCÊ NÃO MATOU
ESSE CARA. ISSO MESMO.

708
00:41:18,133 --> 00:41:19,567
A LOIRA
MATOU ESSE CARA. ISSO MESMO.

709
00:41:19,634 --> 00:41:20,801
Segundo policial:
MAS NÃO A SUA LOIRA, A OUTRA LOIRA.

710
00:41:20,868 --> 00:41:22,000
O OLHAR EM
A CÉLULA FORA?

711
00:41:22,067 --> 00:41:23,067
ISSO MESMO.

712
00:41:23,133 --> 00:41:24,400
E VOCÊ NÃO SABE
ALGUMA COISA SOBRE ISSO?

713
00:41:24,467 --> 00:41:25,901
VOCÊ ESTAVA SEGUINDO
SUA LOIRA, ENTÃO VOCÊ SE MISTUROU

714
00:41:25,968 --> 00:41:27,100
E ACABEI DE SEGUIR
ESSA LOIRA.

715
00:41:27,167 --> 00:41:28,434
ISSO MESMO.

716
00:41:28,501 --> 00:41:30,100
COM UMA ARMA NA SUA
MÃO NO QUARTO DE HOTEL DA VÍTIMA-

717
00:41:30,167 --> 00:41:31,434
ESTÁ CERTO!

718
00:41:36,868 --> 00:41:38,601
ISSO É MUITO BONITO.

719
00:41:40,901 --> 00:41:42,634
VAMOS COMEÇAR
NO INÍCIO.

720
00:41:44,834 --> 00:41:46,601
POR QUE VOCÊ ESTAVA SEGUINDO
SUA LOIRA?

721
00:41:46,667 --> 00:41:48,100
NÃO SEI.

722
00:41:48,167 --> 00:41:49,267
VOCÊ NÃO SABE?

723
00:41:49,334 --> 00:41:50,934
EU ESTAVA PREOCUPADO
SOBRE ELA.

724
00:41:51,000 --> 00:41:52,934
COM O QUE VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO?
O QUE, ELA É ALGO PARA VOCÊ? ESPOSA? IRMÃ?

725
00:41:53,000 --> 00:41:54,100
ELA NÃO É NADA PARA MIM.

726
00:41:54,167 --> 00:41:55,434
NADA PARA VOCÊ?
VOCÊ A PERSEGUIU

727
00:41:55,501 --> 00:41:56,767
POR TODA A CIDADE ATÉ
2:00 DA MANHÃ.

728
00:41:56,834 --> 00:41:58,267
EU ME IMPORTO COM ELA.

729
00:41:58,334 --> 00:42:00,968
ISSO É O QUE ELA É PARA MIM,
Ela é alguém com quem me importo.

730
00:42:02,634 --> 00:42:04,334
ACHO QUE ESTOU COM CUIDADO
COM ELA.

731
00:42:04,400 --> 00:42:05,634
CUIDADOS COM ELA?

732
00:42:05,701 --> 00:42:07,801
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

733
00:42:07,868 --> 00:42:10,567
SE A ENCONTRARMOS,
ELA VAI APOIAR SUA HISTÓRIA?

734
00:42:11,767 --> 00:42:12,901
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

735
00:42:12,968 --> 00:42:14,300
ELE SIGNIFICA
QUE SE A ENCONTRARMOS,

736
00:42:14,367 --> 00:42:15,634
ELA VAI CORROBORAR
O FATO QUE

737
00:42:15,701 --> 00:42:17,133
VOCÊS DOIS
ESTÃO EM CUIDADO.

738
00:42:17,200 --> 00:42:18,534
NÃO SEI.
VOCÊ NÃO SABE!

739
00:42:18,601 --> 00:42:21,300
NÃO SEI SE ELA SABE
QUE ESTOU CUIDANDO COM ELA.

740
00:42:28,267 --> 00:42:30,167
Olá, DAVI,

741
00:42:30,234 --> 00:42:32,133
VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ DEVERIA CONTAR A ELA?

742
00:42:37,234 --> 00:42:38,667
É ISTO
DAVID ADDISON?

743
00:42:38,734 --> 00:42:39,801
SIM.

744
00:42:39,868 --> 00:42:41,968
AGENTE SHERLOCK, F.B.I.

745
00:42:42,033 --> 00:42:44,200
VOCÊ CONSEGUE IDENTIFICAR ESTES?

746
00:42:44,267 --> 00:42:45,667
É DA MADDIE
CASACO E CHAPÉU.

747
00:42:45,734 --> 00:42:48,000
EU PENSEI ASSIM.
SEU ASSASSINO ESTÁ LÁ FORA.

748
00:42:48,067 --> 00:42:50,167
O HOMEM MORTO
SEU MARIDO.

749
00:42:50,234 --> 00:42:52,667
AH, eu te disse.

750
00:42:52,734 --> 00:42:54,434
A MULHER
JOAN TENOWITZ.

751
00:42:54,501 --> 00:42:56,133
CERCA DE 2 ANOS ATRÁS,
SEU MARIDO PUXOU

752
00:42:56,200 --> 00:42:58,667
O CARRO BLINDADO DE NOVA IORQUE
ROUBO DE 1,6 MILHÃO, E DEPOIS DESAPARECEU.

753
00:42:58,734 --> 00:43:00,567
SEM CONTATO COM SUA ESPOSA,
NÃO HÁ CONTATO COM NINGUÉM.

754
00:43:00,634 --> 00:43:02,234
ENTÃO QUANDO ELA VOOU
AQUI ONTEM,

755
00:43:02,300 --> 00:43:04,267
DECIDIMOS MANTER ABAS
NELA, APENAS NO CASO,

756
00:43:04,334 --> 00:43:05,901
E COM CERTEZA,
ELES SE ENCONTRAM.

757
00:43:05,968 --> 00:43:07,701
PARECE QUE ELES
VAMOS DEIXAR O PAÍS JUNTOS,

758
00:43:07,767 --> 00:43:09,033
MAS, UH, EM ALGUM LUGAR
AO LONGO DA LINHA,

759
00:43:09,100 --> 00:43:10,267
AS MISSAS COMEÇARAM
IDEIAS PRÓPRIAS.

760
00:43:10,334 --> 00:43:12,033
ATIROU ELE.
ATIROU NA CERCA DELES TAMBÉM.

761
00:43:12,100 --> 00:43:13,934
PEGUEI O DINHEIRO
PARA SI MESMO.

762
00:43:14,000 --> 00:43:15,667
VOCÊ PODE DEIXÁ-LO IR.

763
00:43:15,734 --> 00:43:16,701
POSSO IR?

764
00:43:16,767 --> 00:43:17,868
SIM.

765
00:43:17,934 --> 00:43:19,534
POSSO IR?

766
00:43:19,601 --> 00:43:21,367
VOCÊ NÃO ACONTECERIA
PARA SABER ONDE FOI A OUTRA LOIRA, VOCÊ VAI.

767
00:43:21,434 --> 00:43:22,968
E SE ELA FOI LÁ
SOZINHA?

768
00:43:23,033 --> 00:43:24,534
DAVI...

769
00:43:24,601 --> 00:43:26,934
Vou contar a ela.

770
00:43:27,000 --> 00:43:28,033
2 ANOS!

771
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
2 ANOS DE GUERRA CIVIL!

772
00:43:30,267 --> 00:43:32,534
O PRETO, O AZUL.
EU EMPURO, ELA PARA.

773
00:43:32,601 --> 00:43:33,968
EU TEETER, ELA CAMILHA.

774
00:43:34,033 --> 00:43:35,200
BEM, ISSO É
TUDO, PESSOAL.

775
00:43:35,267 --> 00:43:36,934
É HORA DE NÓS AMBOS
JUNTOS.

776
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
É hora de colocarmos isso na linha,
DEIXE-O NA CAMA-

777
00:43:39,267 --> 00:43:42,067
COLOQUE EM QUALQUER LUGAR NÓS
MUITO BEM QUERO, CONTANTO QUE FINALMENTE SEJA FEITO!

778
00:43:42,133 --> 00:43:44,234
SENHORAS E SENHORES,
É ISSO.

779
00:43:44,300 --> 00:43:46,901
NÃO HÁ MAIS BRINCADEIRAS,
NÃO MAIS PROVOCAÇÕES,

780
00:43:46,968 --> 00:43:48,634
NÃO HÁ MAIS idas e vindas
PARÓDIA.

781
00:43:48,701 --> 00:43:51,234
TODOS SABEMOS QUE É APENAS O NOSSO CAMINHO
DE ESCORVAR A BOMBA.

782
00:43:51,300 --> 00:43:53,400
HOJE À NOITE, ACONTECE.

783
00:43:53,467 --> 00:43:55,234
ESTA NOITE...

784
00:43:55,300 --> 00:43:57,734
A coceira fica arranhada.

785
00:43:59,701 --> 00:44:01,567
SARGENTO, PODEMOS
VOLTAR AO TRABALHO?

786
00:44:01,634 --> 00:44:02,634
SIM.

787
00:44:04,467 --> 00:44:06,667
Ei, posso pegar uma carona
DE ALGUÉM?

788
00:44:17,767 --> 00:44:19,934
Ei, talvez vocês
DEVE FICAR POR AQUI

789
00:44:20,000 --> 00:44:21,601
CASO EU PRECISE DE UMA boleia PARA CASA.

790
00:44:21,667 --> 00:44:22,934
NAH, NÃO IMPORTA.

791
00:44:23,000 --> 00:44:24,567
NÃO É NECESSÁRIO.

792
00:45:03,033 --> 00:45:04,634
MADDIE!

793
00:45:12,033 --> 00:45:13,734
Ei, MADDIE!

794
00:45:18,701 --> 00:45:21,167
MADDIE, TENHO UMA COISA
PARA TE CONTAR!

795
00:45:25,400 --> 00:45:26,634
AGORA OUÇA...

796
00:45:26,701 --> 00:45:28,667
Eu sei que são 4:00
DE MANHÃ-

797
00:45:31,834 --> 00:45:33,200
POSSO TE AJUDAR?

798
00:45:39,567 --> 00:45:40,701
OI.

799
00:45:40,767 --> 00:45:43,100
OI.

800
00:45:46,067 --> 00:45:47,534
MADDIE ESTÁ DORMINDO.

801
00:45:52,734 --> 00:45:54,667
EU POSSO PEGAR ELA
SE FOR IMPORTANTE.

802
00:45:54,734 --> 00:45:55,868
NÃO.

803
00:45:57,767 --> 00:45:59,901
NÃO, NÃO É ISSO
IMPORTANTE.

804
00:45:59,968 --> 00:46:01,234
DESCULPE INCOMODÁ-LO.

805
00:46:01,300 --> 00:46:02,434
Ei, espere.

806
00:46:02,501 --> 00:46:04,000
OLHA, EU POSSO
CORRE PARA CIMA E ACORDE-A-

807
00:46:04,067 --> 00:46:06,100
NÃO. NÃO, NÃO.

808
00:46:06,167 --> 00:46:08,200
NÃO FAÇA ISSO.

809
00:46:10,601 --> 00:46:12,868
REALMENTE NÃO É
TÃO IMPORTANTE.

810
00:46:12,934 --> 00:46:14,434
DESCULPE INCOMODÁ-LO.

811
00:46:32,701 --> 00:46:36,367
*QUANDO SÓ DÁ AMOR*

812
00:46:36,434 --> 00:46:39,400
*E NUNCA GANHE AMOR*

813
00:46:41,400 --> 00:46:46,968
* VOCÊ MELHOR
DEIXE O AMOR PARTIR*

814
00:46:48,634 --> 00:46:53,400
*EU SEI*

815
00:46:53,467 --> 00:46:56,400
*E AINDA SEI*

816
00:46:56,467 --> 00:47:02,100
*NÃO CONSIGO TE PEGAR
DO MEU CORAÇÃO*

817
00:47:04,501 --> 00:47:07,100
*VOCÊ*

818
00:47:09,634 --> 00:47:11,767
*ME FEZ SAIR*

819
00:47:11,834 --> 00:47:16,133
*MINHA FELIZ CASA*

820
00:47:18,133 --> 00:47:20,367
*VOCÊ LEVOU MEU AMOR*

821
00:47:22,834 --> 00:47:25,767
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO

822
00:47:25,834 --> 00:47:28,767
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA - www.ncicap.org-

823
00:47:30,334 --> 00:47:33,133
*... FOI
TANTA MISÉRIA*

824
00:47:33,200 --> 00:47:35,634
*E DOR*

825
00:47:38,534 --> 00:47:41,033
*Acho que nunca vou*

826
00:47:41,100 --> 00:47:43,033
*SEJA O MESMO*

827
00:47:45,567 --> 00:47:48,300
*DESDE QUE CAÍ*

828
00:47:48,367 --> 00:47:51,667
*PARA VOCÊ*

829
00:47:57,300 --> 00:48:00,701
*BEM, É MUITO RUIM*

830
00:48:00,767 --> 00:48:05,434
*E É MUITO TRISTE*

831
00:48:05,501 --> 00:48:11,834
*QUE EU SOU
APAIXONADO POR VOCÊ *

832
00:48:13,901 --> 00:48:17,334
*BEM, VOCÊ ME AMAVA*

833
00:48:17,400 --> 00:48:20,834
* E ENTÃO VOCÊ
Me esnobou... *

834
00:48:20,884 --> 00:48:25,434
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


